1
00:00:42,249 --> 00:00:44,332


2
00:00:44,332 --> 00:00:46,957


3
00:00:46,957 --> 00:00:48,874


4
00:00:48,874 --> 00:00:51,582


5
00:00:56,832 --> 00:01:03,249
Își amintește cineva când anume
au devenit mai întâi conștienți de lume?

6
00:01:04,332 --> 00:01:10,332
Prima imagine pe care o amintesc în mod conștient?

7
00:01:11,582 --> 00:01:14,957
Sunt sigur că foarte puțini o fac

8
00:01:16,124 --> 00:01:21,582
Dar crezi sau nu, eu sunt unul dintre ei

9
00:01:22,249 --> 00:01:26,332
Aceasta a fost prima mea imagine

10
00:01:34,749 --> 00:01:37,374
Numele meu este Jan Dara

11
00:01:37,999 --> 00:01:41,166
| s-a născut în centrul orașului Bangkok

12
00:01:42,624 --> 00:01:47,374
| mi-a dat prenumele de
omul | numit „Tată”

13
00:01:48,749 --> 00:01:52,791
| mi-am dat numele meu de familie

14
00:01:53,457 --> 00:01:56,332
Era numele regretatei mele mame

15
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
Crezi sau nu, când | s-a nascut...

16
00:02:00,957 --> 00:02:06,749
...doar după moașă
m-a scos din pântec...

17
00:02:07,249 --> 00:02:09,457
...viața mamei mele a luat sfârșit brusc

18
00:02:15,832 --> 00:02:22,791
Din acel moment, presupusul meu tată
a început să mă urască

19
00:02:29,374 --> 00:02:31,041
Jan-rai! (Nenorocitul blestemat!)

20
00:02:31,041 --> 00:02:33,624


21
00:03:04,249 --> 00:03:07,541
Khun Luang, Khun Luang lucrează pentru guvern

22
00:03:07,624 --> 00:03:14,999
Câștigă 20 de bahți, dar trăiește ca un om bogat

23
00:03:15,207 --> 00:03:18,749
Khun Luang, Khun Luang lucrează pentru guvern

24
00:03:18,832 --> 00:03:21,624
Câștigă 20 de bahți, dar trăiește ca un om bogat

25
00:03:21,707 --> 00:03:24,207
Pleacă! Nenorocitul al naibii!

26
00:03:25,499 --> 00:03:27,541
Nefilial!

27
00:03:28,082 --> 00:03:29,916
De ce te-ai născut?

28
00:03:29,999 --> 00:03:31,666
Nașterea ta a ucis-o pe mama ta!

29
00:03:31,791 --> 00:03:34,874
Un adevărat ticălos!

30
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
Mama...

31
00:03:47,374 --> 00:03:48,999
Mama...

32
00:03:52,874 --> 00:03:54,416


33
00:03:54,499 --> 00:03:58,916
Acesta este Khun Luang, „tatăl meu”

34
00:03:59,166 --> 00:04:04,916
După ce mama a murit, a arătat o mare tristețe

35
00:04:05,166 --> 00:04:09,041
A anunțat că nu se va recăsători niciodată

36
00:04:09,124 --> 00:04:14,582
El a ordonat gospodăriei
să păstreze doliu timp de 5 ani

37
00:04:14,916 --> 00:04:19,041
A demisionat de la serviciu,
și a trăit din pensia lui

38
00:04:19,249 --> 00:04:24,124
Durerea l-a împiedicat să lucreze

39
00:04:47,499 --> 00:04:51,374
De ce plângi, nenorocitule?

40
00:04:52,374 --> 00:04:54,249
Taci!

41
00:04:54,749 --> 00:04:56,416
Stop! Este suficient!

42
00:04:56,499 --> 00:04:58,207
Waad, stai departe de asta!

43
00:05:12,457 --> 00:05:15,541
Buapan, adu niște apă curată

44
00:05:26,582 --> 00:05:31,082
Nu-ți face griji, dragă,
se va vindeca într-o zi sau două

45
00:05:31,207 --> 00:05:38,166
Acest lucru era diferit de vremea respectivă
a aruncat o ceașcă și m-a speriat

46
00:05:38,499 --> 00:05:41,916
De data aceasta | a văzut sânge

47
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Mamă!

48
00:05:44,082 --> 00:05:48,749
Acest lucru a fost de multe ori mai șocant și mai dureros

49
00:05:49,249 --> 00:05:50,666
Nu mai plânge

50
00:05:50,749 --> 00:05:52,957
| în sfârșit înțeles

51
00:05:53,041 --> 00:05:55,707
Unde naiba sunt toți?

52
00:05:55,791 --> 00:05:58,832
... cât de mult m-a urât

53
00:05:59,082 --> 00:06:02,957
Închide-l în Casa Verde!

54
00:06:03,124 --> 00:06:06,957
| nu mă așteptam să fie pedepsit pentru
provocând moartea mamei mele

55
00:06:07,041 --> 00:06:10,166
Dar asta a fost pedeapsa mea...

56
00:06:12,124 --> 00:06:15,082
... și eu trebuia să fiu un băiat fără tată

57
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Ai cerut-o!

58
00:06:18,166 --> 00:06:20,749
Vei fi cu mama ta destul de curând!

59
00:06:44,707 --> 00:06:46,207
Mamă!

60
00:06:49,082 --> 00:06:50,666
Mamă!

61
00:07:13,582 --> 00:07:18,666
Mamă, îmi pare rău | te-a facut sa mori!

62
00:07:19,624 --> 00:07:22,874
Îmi pare mai rău decât oricui pe lume!

63
00:07:24,374 --> 00:07:26,499
Îmi pare rău!

64
00:07:38,082 --> 00:07:39,499
Mamă!

65
00:07:39,999 --> 00:07:40,999
Ian!

66
00:07:41,082 --> 00:07:42,041
Mamă!

67
00:07:42,124 --> 00:07:43,207
Ian!

68
00:07:51,332 --> 00:07:52,874


69
00:07:52,957 --> 00:07:55,082
După ce mama a murit...

70
00:07:55,374 --> 00:08:00,082
... Mătușa Waad a venit de la Pijit la Bangkok
să aibă grijă de mine

71
00:08:01,416 --> 00:08:04,249
Ea a fost ca o mamă adevărată pentru mine

72
00:08:05,166 --> 00:08:12,374
Singura persoană pe care mă puteam baza...
pentru tot

73
00:08:12,457 --> 00:08:20,999
Fii puternic! Nu fi obraznic
sau vei face din nou febră

74
00:08:31,957 --> 00:08:34,166
Unde este mama mea?

75
00:08:34,332 --> 00:08:36,874
Mătușa Waad, | dor de mama mea

76
00:08:39,916 --> 00:08:45,457
Sărmanul Jan, trebuie să încerci să aparții în această casă

77
00:08:48,707 --> 00:08:50,457
| dor...

78
00:08:50,749 --> 00:08:52,999
...vreau să miros sânul mamei

79
00:08:53,082 --> 00:08:57,916
Nu am cunoscut niciodată sânul mamei

80
00:08:58,624 --> 00:09:00,916
Nu am cunoscut niciodată sânul mamei

81
00:09:02,541 --> 00:09:04,749
Întinde-te, dragă

82
00:09:09,082 --> 00:09:11,207
Nu pleca, mătușă Waad

83
00:09:11,291 --> 00:09:14,749
Lasă-mă să mă întind cu sânul mamei

84
00:10:08,916 --> 00:10:11,207
Iată, Jan, iată sânul mamei

85
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
Mama...

86
00:10:39,707 --> 00:10:44,582
| inca nu stiu ce a fost...

87
00:10:44,666 --> 00:10:49,874
... asta m-a făcut să exploatez
Amabilitatea mătușii Waad atât de nerușinat

88
00:10:50,832 --> 00:10:53,541
Du-te la culcare, băiatul meu bun

89
00:10:57,832 --> 00:11:02,416
Oricum, mătușa Waad a fost întotdeauna bună cu mine

90
00:11:03,791 --> 00:11:06,999
Mereu m-a numit „băiatul ei bun”

91
00:11:08,207 --> 00:11:13,082
Chiar și în acea zi care mi-a oferit prima mea amintire

92
00:11:14,749 --> 00:11:17,332
| ți-am spus despre asta, îți amintești?

93
00:11:30,707 --> 00:11:34,041
Te rog, Khun Luang, ne urmărește

94
00:11:37,249 --> 00:11:40,874
Deci ce? Nu ar trebui să se trezească
în miez de noapte!

95
00:11:47,749 --> 00:11:52,082
Jan, dragă, închide ochii

96
00:11:59,791 --> 00:12:02,124


97
00:12:02,207 --> 00:12:03,374
Ian!

98
00:12:03,457 --> 00:12:05,416
Vino să o vezi pe sora ta

99
00:12:05,499 --> 00:12:08,374
Nu e drăguță?

100
00:12:12,416 --> 00:12:19,874
Vedea? Nu e drăguță?

101
00:12:31,582 --> 00:12:34,791
Khun Waad vrea să vă spună că a născut

102
00:12:34,874 --> 00:12:37,457
Bine, acum lasă-ne în pace!

103
00:12:41,707 --> 00:12:44,332
Iubește-o mult, Jan

104
00:12:44,999 --> 00:12:46,791
Lasă-mă să văd...

105
00:12:47,499 --> 00:12:50,791
La naiba Jan, asta nu este treaba ta!

106
00:12:50,874 --> 00:12:52,832
Pleacă de aici!

107
00:12:54,374 --> 00:12:57,791
În gospodărie a ajuns o altă persoană stimată

108
00:12:59,291 --> 00:13:02,374
De îndată ce a putut învăța...

109
00:13:03,374 --> 00:13:10,416
... tatăl ei a învățat-o să mă disprețuiască

110
00:13:11,666 --> 00:13:17,041
Toți ceilalți din casă mi-au spus „Khun Jan”

111
00:13:18,249 --> 00:13:21,957
Pentru ea, | a fost "Al naibii de Jan"

112
00:13:22,291 --> 00:13:27,666
Khun Kaew, ai grijă la pasul tău!

113
00:13:32,457 --> 00:13:34,832
Mamă, ești încă gata?

114
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
Doar un moment, dragă

115
00:13:38,791 --> 00:13:43,832
Puțin mai aproape, doamnă... Stați pe loc...

116
00:13:45,249 --> 00:13:46,416
Zâmbește...

117
00:13:46,499 --> 00:13:49,624
Unu, doi, trei...

118
00:13:51,249 --> 00:13:54,707
Saisoi, du-te pe Khun Kaew jos

119
00:13:55,832 --> 00:13:56,916
Jan, vino aici

120
00:13:56,999 --> 00:14:00,332
Nu te poza cu el!

121
00:14:00,499 --> 00:14:03,207
El nu este fiul tău sau fiul Tatălui!

122
00:14:03,291 --> 00:14:05,832
De ce sa faci o poza cu el?

123
00:14:05,916 --> 00:14:09,874
Jan, vino să fii fotografiat cu mine

124
00:14:11,582 --> 00:14:13,541
Vino mai aproape, Jan

125
00:14:13,916 --> 00:14:15,749
Zâmbește, Jan

126
00:14:15,832 --> 00:14:16,957
Gata?

127
00:14:17,041 --> 00:14:19,332
Unu, doi, trei...

128
00:14:26,374 --> 00:14:30,749
Deci eu sunt, Jan Visanan

129
00:14:31,416 --> 00:14:34,749
Lui Khun Luang, întotdeauna „Jan-rai” („Nemernic blestemat”)

130
00:14:34,999 --> 00:14:40,874
De fapt, | nu m-a deranjat că mă spune așa

131
00:14:41,916 --> 00:14:45,957
Ar fi trebuit să înrăutăţească situaţia: — Fiu de ticălos!

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,957
Atunci mi-ar fi plăcut mai mult

133
00:14:48,582 --> 00:14:51,624
Poate oricum nu este tatăl meu!

134
00:14:51,999 --> 00:14:55,707
Dacă sunt un nenorocit, unde este tatăl meu adevărat?

135
00:14:56,041 --> 00:14:58,416
Nu-ți pierde timpul încercând să ghicești...

136
00:14:58,499 --> 00:15:00,624
Povestea este destul de sordidă

137
00:15:00,707 --> 00:15:02,957
Îți spun mai târziu

138
00:15:03,832 --> 00:15:08,499
„Vilairek Visanan”

139
00:15:08,832 --> 00:15:11,124
Tatăl și fiica erau o potrivire perfectă

140
00:15:11,207 --> 00:15:13,874
Khun Luang a petrecut mai puțin timp fiind supărat pe mine...

141
00:15:14,124 --> 00:15:19,624
...80 că ar putea petrece mai mult timp
învăţând-o să fie la fel ca el

142
00:15:19,707 --> 00:15:23,499
Din fericire, soarta a adus alte fețe noi
în viața mea în acea perioadă

143
00:15:23,582 --> 00:15:26,832
| am avut multe dintre experiențele mele formative
în acei ani

144
00:15:27,457 --> 00:15:30,166
Khun Jan muncește atât de mult

145
00:15:46,499 --> 00:15:48,291
Poate | te ajuta?

146
00:15:48,582 --> 00:15:50,916
Mă mut

147
00:15:51,541 --> 00:15:53,957
Ordinele maestrului

148
00:15:57,457 --> 00:15:58,582


149
00:15:58,666 --> 00:16:04,666
Khen și Saisoi au fost făcuți unul pentru celălalt

150
00:16:05,207 --> 00:16:08,707
Khen era fiul unui bucătar

151
00:16:09,124 --> 00:16:16,166
Saisoi a fost adus
de Khun Luang ca dădaca lui Kaew

152
00:16:31,749 --> 00:16:36,374
Dacă nu avea grijă de Kaew
sau să faci ceva pentru Khun Luang...

153
00:16:36,457 --> 00:16:40,707
...ea a dispărut mereu în camera lui Khen

154
00:16:41,499 --> 00:16:45,582
Ce faci acolo? Haide!

155
00:16:45,666 --> 00:16:48,082
Khen a fost ca cel mai bun prieten pentru mine

156
00:16:48,207 --> 00:16:50,707
Era cu doi sau trei ani mai mare

157
00:16:51,041 --> 00:16:54,249
Eram foarte diferiți,
dar s-a înțeles bine

158
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
Khen m-a introdus în sex ca sport de câmp

159
00:17:04,041 --> 00:17:11,082
Având doar 17 ani, | nu am avut experiență proprie

160
00:17:13,207 --> 00:17:16,666
Khun Jan... este atât de tânăr!

161
00:17:16,749 --> 00:17:20,624
Te rog, fă-i o favoare

162
00:17:37,624 --> 00:17:38,916
Khen, e de ajuns!

163
00:17:38,999 --> 00:17:40,582
Khun Jan!

164
00:17:42,249 --> 00:17:45,457
Khun Jan! Este totul gata!

165
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
Nu fi nervos

166
00:17:50,291 --> 00:17:53,874
Toată lumea este nervoasă prima dată

167
00:17:55,957 --> 00:17:56,707
te las

168
00:17:56,791 --> 00:17:57,499
Khen...

169
00:17:57,832 --> 00:17:59,166
...Khen!

170
00:18:02,457 --> 00:18:07,041
Saisoi, daca nu vrei...

171
00:18:07,457 --> 00:18:10,457
Nu te abține, Khun Jan

172
00:18:35,832 --> 00:18:41,707
După prima dată,
| nu a avut probleme să zboare singur

173
00:18:41,832 --> 00:18:46,041
Khun Luang a făcut ca casa să miroasă a sex

174
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
Și așa că nu mi-a fost greu să urmez exemplul

175
00:19:22,791 --> 00:19:25,874
„INTRODUCERE ÎN SEX”

176
00:19:35,624 --> 00:19:37,207
Așteptați pe cineva?

177
00:19:37,291 --> 00:19:39,207
Artistul meu vedetă, Waen...

178
00:19:50,291 --> 00:19:56,082
Lasă-te! Această cameră este haremul nostru!

179
00:20:01,874 --> 00:20:04,166
Să aruncăm o privire acolo!

180
00:20:04,374 --> 00:20:06,999
| vreau să dărâmăm asta

181
00:20:07,457 --> 00:20:11,207
Mai este ceva?

182
00:20:11,791 --> 00:20:15,499
Unele dintre materiale pot fi refolosite

183
00:20:15,582 --> 00:20:20,374
Dar majoritatea au fost uzate...

184
00:20:22,332 --> 00:20:25,624
| vreau să dărâmăm și asta

185
00:20:25,874 --> 00:20:27,999
Conform acestui plan de etaj...

186
00:20:35,207 --> 00:20:38,041
Mătușă Waad, ce se întâmplă la Casa Verde?

187
00:20:38,124 --> 00:20:40,457
Îl dărâma

188
00:20:55,791 --> 00:20:57,499
Mama...

189
00:21:00,791 --> 00:21:03,416


190
00:22:23,249 --> 00:22:26,207
Acesta este Zambila mea

191
00:22:26,707 --> 00:22:30,416
| am cunoscut-o la școala de seară a profesorului Sali

192
00:22:32,207 --> 00:22:38,957
În fiecare seară înainte de curs,
| am încercat tot posibilul să o cunosc

193
00:22:39,416 --> 00:22:41,124


194
00:22:42,124 --> 00:22:43,624


195
00:23:06,624 --> 00:23:08,291
Scuză-mă

196
00:23:09,582 --> 00:23:12,207
mai | mergi cu tine?

197
00:23:34,541 --> 00:23:36,624
Lasă-mă să te ajut!

198
00:24:14,957 --> 00:24:18,041
Mai bine pleci, e târziu

199
00:24:19,957 --> 00:24:22,874
Încă ești singur aici atât de târziu?

200
00:24:23,832 --> 00:24:27,624
Tata nu se întoarce până la 11

201
00:24:27,707 --> 00:24:28,791
IIPa"?

202
00:24:30,124 --> 00:24:31,832
tatăl meu

203
00:24:33,291 --> 00:24:35,374
Asta ne dă suficient timp!

204
00:24:35,666 --> 00:24:39,874
Nu te grăbi să te culci,
Mă voi întoarce să-ți țin companie

205
00:24:42,916 --> 00:24:46,707
| iubit Hyacinth... | iubea Hyacinth...

206
00:24:46,874 --> 00:24:49,041
| mi-am spus așa în fiecare seară

207
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
Desigur, | nu știa ce este dragostea

208
00:24:51,332 --> 00:24:53,582
Dar | era sigur că asta era

209
00:24:54,124 --> 00:24:58,249
Pe vremea aceea | habar n-avea ce cuprinde dragostea

210
00:24:58,541 --> 00:25:01,832
Dar probabil că instinctele mele erau corecte

211
00:25:56,332 --> 00:25:58,332
Khen, tânărul maestru e aici

212
00:25:58,624 --> 00:25:59,832
Khen, mergem?

213
00:25:59,916 --> 00:26:02,624
Mai tarziu... hai sa mergem mai tarziu...

214
00:26:03,999 --> 00:26:05,749
Khen, hai să mergem!

215
00:26:09,791 --> 00:26:12,832
Arată grozav în cămașa aia

216
00:26:13,707 --> 00:26:15,832
Doar pentru seara asta, Khen

217
00:26:15,999 --> 00:26:19,832
Am avut foarte multă răbdare,
dar tot nu vei împărți această fată cu mine

218
00:26:19,916 --> 00:26:23,374
Vrei ca ea să fie bătrână și zbârcită
înainte de | sa te apropii de ea?

219
00:26:23,457 --> 00:26:27,207
ce naiba...

220
00:26:28,124 --> 00:26:30,457
Vom vorbi despre asta mai târziu

221
00:26:31,207 --> 00:26:32,832
Ce?

222
00:26:38,124 --> 00:26:40,832
Khen, ascultă...

223
00:26:42,041 --> 00:26:46,207
De ce nu putem avea o fată la care să ne gândim bine?

224
00:26:46,291 --> 00:26:49,999
Îți place felul în care mă gândesc bine la mama mea?

225
00:26:50,916 --> 00:26:55,541
Te gândești la o fată așa cum ne gândim la mamele noastre?

226
00:26:56,166 --> 00:26:59,041
| renunța!

227
00:27:07,207 --> 00:27:08,541
Khun Kaew!

228
00:27:08,624 --> 00:27:12,166
Khen, nu sta pe aici

229
00:27:12,374 --> 00:27:18,624
Sau îl voi pune pe tatăl meu să te arunce...
tu și mama ta afară!

230
00:27:24,582 --> 00:27:27,541
| îi dădea doar o sperietură

231
00:27:27,707 --> 00:27:30,207
Hai să ne jucăm, Saisoi

232
00:27:32,124 --> 00:27:34,207


233
00:28:01,166 --> 00:28:03,707
Întoarce-te și lasă-mă să văd

234
00:28:12,707 --> 00:28:15,541
Odată ce Casa Verde a fost dărâmată...

235
00:28:15,707 --> 00:28:18,249
...Khun Luang a construit curând o nouă clădire

236
00:28:19,291 --> 00:28:28,791
A fost pentru o altă „mamă” a mea,
Khun Boonlueang

237
00:29:31,957 --> 00:29:36,207
Ce este atât de interesant, Khun Jan?

238
00:29:36,291 --> 00:29:37,707
Nimic

239
00:29:37,999 --> 00:29:40,624
Ajută-mă să-l prind!

240
00:30:42,791 --> 00:30:46,707
Ar trebui să pleci acum, atunci tata va avea mai multă încredere în noi

241
00:31:20,291 --> 00:31:23,499
Te-ai întors, Jan... Ai mâncat?

242
00:31:23,582 --> 00:31:25,332
Da, | au

243
00:31:32,082 --> 00:31:33,832
Ce sa întâmplat?

244
00:31:35,457 --> 00:31:37,249
Ce sa întâmplat, Jan?

245
00:31:37,749 --> 00:31:41,041
Mătușă, o cunoști pe doamna aia din casa nouă?

246
00:31:41,749 --> 00:31:44,291
Da, ea este Khun Boonlueang

247
00:31:46,957 --> 00:31:48,666
Khun Boonlueang

248
00:31:51,957 --> 00:31:58,749
A fost cu tatăl tău
înainte să se căsătorească cu mama ta

249
00:31:59,666 --> 00:32:01,457
ticălosule!

250
00:32:02,207 --> 00:32:06,332
Stai, Jan, tatăl tău avea motive foarte bune...

251
00:32:06,416 --> 00:32:09,249
...sa te casatoresti cu mama ta

252
00:32:10,249 --> 00:32:12,249
| știi asta, mătușă Waad

253
00:32:12,332 --> 00:32:16,041
Cu cât mai mult | învață, cu atât mai mult | îl urăsc

254
00:32:16,666 --> 00:32:18,541
| doar îl urăști, nu-ți face griji pentru asta

255
00:32:19,082 --> 00:32:25,166
Stai... ce știi? Cine ți-a spus?

256
00:32:25,666 --> 00:32:30,666
| am aflat eu că
Khun Luang nu poate fi tatăl meu

257
00:32:30,832 --> 00:32:34,832
Este suficient pentru mine

258
00:32:35,457 --> 00:32:39,249
Dacă ai afla că ai greșit?

259
00:32:41,332 --> 00:32:47,207
Dacă Khun Luang ar fi tatăl meu adevărat,
Prefer să ard în iad

260
00:33:25,749 --> 00:33:30,541
Doamne, nepotul Jan face onorurile astăzi!

261
00:33:31,832 --> 00:33:36,166
Unde dracu este Waen? Cum îndrăznești să vii aici?

262
00:33:36,416 --> 00:33:38,624
Nu contează, Khun Luang

263
00:33:38,874 --> 00:33:42,374
E bine că vine aici din când în când

264
00:33:43,207 --> 00:33:47,166
Ar trebui să ne cunoaștem

265
00:33:47,249 --> 00:33:49,791
Jan este ca un fiu - un copil pentru mine

266
00:33:49,874 --> 00:33:51,749
Ce crezi?

267
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
Multumesc

268
00:33:55,916 --> 00:33:59,999
Unde naiba ai fost, Waen?
Ești din ce în ce mai rău!

269
00:34:00,082 --> 00:34:02,957
| îl ajuta pe Poom în bucătărie

270
00:34:03,041 --> 00:34:04,666
Serviți-ne!

271
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
Da, domnule

272
00:34:08,124 --> 00:34:11,832
Acum că Waen este aici, poți să ieși!

273
00:34:14,041 --> 00:34:18,124
Vizitează-mă din nou, Jan

274
00:34:18,999 --> 00:34:20,957
mai | ai permisiunea ta, Khun Luang?

275
00:34:21,082 --> 00:34:23,832
| te poate ajuta să-l disciplinezi

276
00:34:24,624 --> 00:34:27,207
Khun B, doar tratează-l ca pe unul dintre servitori

277
00:34:27,416 --> 00:34:31,749
El nu valorează mai mult decât atât

278
00:34:33,916 --> 00:34:37,707
Auzi asta? Acum mai ai o mătușă

279
00:34:37,791 --> 00:34:41,457
Nu trebuie să ne păstrați distanța

280
00:34:45,041 --> 00:34:49,124
Mulțumesc, mătușă

281
00:34:50,249 --> 00:34:53,249
| dorință | putea veni în fiecare zi

282
00:34:53,416 --> 00:34:55,999
Bine, nepotul meu

283
00:35:18,082 --> 00:35:24,791
Din acel moment,
| nu mai era membru al haremului lui Khen

284
00:35:27,082 --> 00:35:33,082
Dacă nu eram cu Hyacinth,
M-aș grăbi la casa lui Khun Boonlueang

285
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
Ajută-te, Jan

286
00:35:56,374 --> 00:36:00,957
Dacă e ceva ce nu înțelegi, întreabă-mă

287
00:36:02,666 --> 00:36:04,624
Multumesc mult

288
00:36:21,499 --> 00:36:23,041
Khun Kaew!

289
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
Khun Kaew!

290
00:36:30,416 --> 00:36:32,082
Khun Kaew!

291
00:37:27,207 --> 00:37:29,957
Khun Kaew! Nu pleca!

292
00:37:30,541 --> 00:37:35,874
Khun Kaew!

293
00:37:40,749 --> 00:37:42,332
Khen!

294
00:37:58,916 --> 00:38:02,207
Calma! Ce s-a întâmplat?

295
00:38:07,957 --> 00:38:11,082
Ai grijă, Khen!

296
00:38:18,749 --> 00:38:20,666
Despre ce era vorba?

297
00:38:20,749 --> 00:38:22,832
| nu ai nicio idee

298
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
Serios? | nu crede

299
00:38:27,624 --> 00:38:29,499
Ai făcut ceva dezgustător, nu-i așa?

300
00:38:29,582 --> 00:38:32,874
| nu ar indrazni!

301
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
Khun Kaew!

302
00:39:00,582 --> 00:39:02,166
Khun Kaew!

303
00:39:21,874 --> 00:39:23,332
Îmi pare rău

304
00:39:36,832 --> 00:39:38,416
zambila...

305
00:39:45,499 --> 00:39:47,874
Nu, nimic...

306
00:39:51,082 --> 00:39:52,874
Vise dulci

307
00:40:40,291 --> 00:40:42,374
Președintele Hoover își primește Majestățile
la Casa Albă"

308
00:40:48,707 --> 00:40:50,707
zambila...

309
00:41:18,707 --> 00:41:20,207
Khun B...

310
00:41:21,124 --> 00:41:23,457
Cum m-ai numit?

311
00:41:24,457 --> 00:41:27,332
Este vreo problemă cu urechile mele?!

312
00:41:28,082 --> 00:41:32,791
Draga mea, doar tatăl tău îmi spune „Khun B”

313
00:41:34,707 --> 00:41:39,374
Se pare | trebuie să nu se mai gândească la tine ca la un copil...

314
00:41:43,249 --> 00:41:47,624
Nu te mai uita la mine

315
00:41:48,082 --> 00:41:50,332
Așteaptă afară

316
00:41:50,416 --> 00:41:54,374
Doamna ar trebui să poată să se spele în privat

317
00:42:40,332 --> 00:42:42,582
Nu poți rezista să te uiți?

318
00:42:42,707 --> 00:42:45,499
Prostule, la ce îți va folosi asta?

319
00:42:45,582 --> 00:42:49,207
| nu știam că ești în baie!

320
00:42:49,374 --> 00:42:52,749
| credeai că te-ai dus sus
cu cartea ta și adormit

321
00:42:52,832 --> 00:42:58,666
imi pare teribil de rau... | chiar sunt

322
00:42:58,791 --> 00:43:02,082
Toate | am vrut a fost să mă spăl

323
00:43:06,332 --> 00:43:09,582
| sa nu crezi ca iti pare rau deloc

324
00:43:09,791 --> 00:43:12,499
| crezi că de fapt ești destul de fericit

325
00:43:13,791 --> 00:43:17,332
Nu e nevoie să explic!

326
00:43:17,832 --> 00:43:24,374
Acum m-ai văzut pe toți...
| vă poate cere o favoare

327
00:43:25,791 --> 00:43:30,041
Spală-te mai întâi,
și asigură-te că mâinile tale sunt curate

328
00:43:30,457 --> 00:43:33,541
Apoi vino sus

329
00:43:35,374 --> 00:43:38,041
Spălați-vă și picioarele

330
00:44:44,541 --> 00:44:47,666
Poate | Ai încredere că mă ajuți, Jan?

331
00:44:56,624 --> 00:45:00,791
Ia o bucată de gheață și trece-o pe spatele meu

332
00:45:54,707 --> 00:45:56,832
E atât de cald!

333
00:45:59,457 --> 00:46:02,916
Am comandat o cadă,
dar încă nu l-au livrat

334
00:46:04,082 --> 00:46:07,249
Mi-ar plăcea să mă înmoaie în apă rece

335
00:46:52,082 --> 00:46:56,957
E suficient pentru azi... Mulțumesc

336
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
Te rog, dă-i asta lui Khun Waad pentru mine

337
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
Cu cele mai bune salutări

338
00:47:39,249 --> 00:47:43,166
Khun Jan!

339
00:47:43,332 --> 00:47:44,832
Mare necaz!

340
00:47:46,082 --> 00:47:47,457
Saisoi este insarcinata!

341
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
Mereu te-am tratat bine

342
00:47:50,416 --> 00:47:53,082
Dar din moment ce nu te tratezi atât de bine...

343
00:47:54,624 --> 00:47:56,624
...| trebuie să te las să pleci

344
00:47:57,041 --> 00:47:58,624
Khun Kaew...

345
00:47:59,541 --> 00:48:01,499
Să mergem acasă, Saisoi

346
00:48:01,624 --> 00:48:03,041
Să mergem

347
00:48:07,041 --> 00:48:09,999
Nu trebuie să mai stăm în casa asta

348
00:48:38,582 --> 00:48:41,541
Ar trebui să înveți să faci poze
daca ai ocazia

349
00:48:42,499 --> 00:48:43,749
Da

350
00:48:56,124 --> 00:49:00,082
Amintiți-vă întotdeauna că aveți nevoie de multă lumină

351
00:49:03,957 --> 00:49:06,749
Jan, dă-mi o clipă, apoi vino la mine

352
00:49:08,749 --> 00:49:10,999
E atât de cald azi...

353
00:50:01,082 --> 00:50:03,332
Pot...?

354
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
Ce?

355
00:50:16,332 --> 00:50:19,124
Fața ta arde fierbinte!

356
00:52:07,707 --> 00:52:12,416
Știi ce? Îți voi spune un secret

357
00:52:12,666 --> 00:52:15,874
| plănuia să-l părăsească pe tatăl tău

358
00:52:16,374 --> 00:52:19,457
El... eu...

359
00:52:21,457 --> 00:52:23,082


360
00:52:27,832 --> 00:52:32,707
Ești de mare ajutor pentru mine

361
00:52:33,874 --> 00:52:35,916
Acum ești un bărbat adult

362
00:52:36,707 --> 00:52:39,374
| trebuie să depind de tine

363
00:53:01,666 --> 00:53:03,166
Ați așteptat de mult?

364
00:53:03,249 --> 00:53:05,457
| am crezut că nu vii

365
00:53:05,916 --> 00:53:09,499
| a spus | ar

366
00:53:16,791 --> 00:53:18,582
Ai fumat?

367
00:53:22,291 --> 00:53:24,124
Îl simți miros?

368
00:53:24,207 --> 00:53:26,332
Este destul de puternic

369
00:53:31,749 --> 00:53:33,499
imi pare rau

370
00:53:33,874 --> 00:53:37,832
De ce? Fii tu însuți!

371
00:53:37,999 --> 00:53:40,332
Știi asta mai bine decât | face

372
00:53:43,582 --> 00:53:45,916
Pleci?

373
00:53:47,582 --> 00:53:49,957
Care-i graba?

374
00:53:52,291 --> 00:53:54,166
Ne vedem mâine

375
00:54:06,249 --> 00:54:11,124
„Dragă Hyacinth, eu...”

376
00:54:44,166 --> 00:54:46,666
Deschide ușa asta!

377
00:54:50,166 --> 00:54:53,499
Ajutor! Oricine e acolo, ajutor!

378
00:54:53,791 --> 00:54:54,874
Khen!

379
00:55:13,207 --> 00:55:14,707
Khun Jan! Lasă-mă să explic!

380
00:55:14,832 --> 00:55:16,457
Khun Kaew mă dorea

381
00:55:16,624 --> 00:55:18,707
Mi-a spus să-i leg mâinile așa

382
00:55:21,166 --> 00:55:23,624
Ea a spus că mă va acuza de ceva rău
dacă | nu a făcut-o

383
00:55:23,707 --> 00:55:27,666
E suficient, | intelege

384
00:55:30,791 --> 00:55:33,499
| Cred că te-a prins de data asta, Khen

385
00:55:33,707 --> 00:55:38,041
Nu contează, atâta timp cât mă crezi

386
00:55:44,791 --> 00:55:48,082
Mamă!

387
00:55:48,582 --> 00:55:54,291
Jan m-a adus aici și a încercat să mă molesteze!

388
00:55:54,624 --> 00:55:56,041
Mama!

389
00:55:56,874 --> 00:56:00,291
Ține-te departe de mine, ticălosule!

390
00:56:00,791 --> 00:56:05,291
Khen a încercat să mă ajute și tu l-ai lovit!

391
00:56:06,749 --> 00:56:08,249
Oh... Khen!

392
00:56:08,332 --> 00:56:09,916
Ma, stai departe de asta!

393
00:56:09,999 --> 00:56:11,999
esti ranit?

394
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
| renunta

395
00:56:16,832 --> 00:56:19,124
esti ranit?

396
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
doamnă! doamnă!

397
00:56:39,999 --> 00:56:43,374
Nemernic nerecunoscător al naibii!

398
00:56:43,957 --> 00:56:47,082
Nu crede tot ce spune ea

399
00:56:47,874 --> 00:56:50,999
Nu trebuie să-mi amintești asta
Kaew este fiica mea

400
00:56:51,707 --> 00:56:55,541
| cunoaste-o prea bine...

401
00:56:56,624 --> 00:57:06,499
Dar cine a făcut-o așa? Ai făcut-o!

402
00:57:06,916 --> 00:57:11,041
Ne-ai răsfățat fata, Khun Luang

403
00:57:12,499 --> 00:57:14,749
Ea abia e umană!

404
00:57:14,832 --> 00:57:16,707
Mamă, cum îndrăznești să spui asta!

405
00:57:16,791 --> 00:57:17,374
Kaew!

406
00:57:17,457 --> 00:57:19,957
Nu, Waad, copilul este în stare de șoc

407
00:57:20,124 --> 00:57:22,291
Ea nu vorbește serios

408
00:57:22,374 --> 00:57:24,124
Lasă-mă să-mi asum vina

409
00:57:24,291 --> 00:57:30,874
Khun Luang mă poate biciui cât vrea el

410
00:57:31,082 --> 00:57:32,874
Nicio șansă

411
00:57:38,957 --> 00:57:40,874
Dă-mi mâinile tale

412
00:57:40,999 --> 00:57:44,124
Jură că nu vei spune

413
00:57:44,374 --> 00:57:47,499
Jan, Maestrul te vrea în Casa Principală

414
00:57:51,416 --> 00:57:53,791
Ai jurat

415
00:58:11,041 --> 00:58:14,416
Ar trebui să te alături fiicei tale,
nu cu băiatul ăla blestemat!

416
00:58:14,541 --> 00:58:17,291
Știi, e ceva
Voiam să-ți spun

417
00:58:17,999 --> 00:58:21,207
| cred că a venit momentul

418
00:58:21,749 --> 00:58:26,541
Nu ma multumesti... stii ce | medie?

419
00:58:26,707 --> 00:58:29,291
Cum poți spune asta, Khun Luang?

420
00:58:30,457 --> 00:58:35,416
| a venit în această casă de dragul vărului meu drag

421
00:58:38,332 --> 00:58:46,999
Jan este mai mult decât nepotul meu,
el înseamnă mai mult pentru mine decât propriul meu copil

422
00:58:49,457 --> 00:58:52,332
Fata aceea nu este nici măcar fiica mea

423
00:58:52,749 --> 00:58:55,541
Doar un copil rău pe care l-ai băgat în burta mea

424
00:58:55,874 --> 00:58:59,499
| a împins-o afară pentru tine, asta-i tot

425
00:58:59,582 --> 00:59:02,916
Waad, ți-ai pierdut simțurile?

426
00:59:02,999 --> 00:59:05,374
face | trebuie sa iti amintesc...

427
00:59:07,041 --> 00:59:10,291
| sunt stăpânul acestei case!

428
00:59:10,791 --> 00:59:18,249
Poate că odată a aparținut vărului tău, dar...

429
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
Părinte, iată-l!

430
00:59:24,832 --> 00:59:27,499
Khun Luang, nu-l atinge!

431
00:59:27,624 --> 00:59:30,207
Care este scuza ta?

432
00:59:30,791 --> 00:59:34,041
Cum ai putut să-i faci asta fiicei mele?
nenorocitul blestemat? Jan-rai!

433
00:59:34,957 --> 00:59:38,999
Dacă fiul lui Poom nu ar fi intervenit,
ce s-ar fi intamplat?

434
00:59:40,624 --> 00:59:42,416
Jan-rail

435
00:59:44,457 --> 00:59:46,291
Al naibii de fiu de hoț!

436
00:59:46,374 --> 00:59:48,249
Ești pătat de originile tale!

437
00:59:49,624 --> 00:59:54,624
Aceasta este limita! | have no strength
să merg mai departe cu această șaradă!

438
00:59:55,041 --> 00:59:59,749
El și-a adus asta!

439
01:00:00,582 --> 01:00:07,041
Are noroc | nu-l arestați!

440
01:00:07,374 --> 01:00:12,166
Acesta este sfârșitul! Nu mai mult!

441
01:00:12,249 --> 01:00:16,791
Unde crezi că poate merge?

442
01:00:17,791 --> 01:00:20,541
Băiatul nu are la cine altcineva să apeleze

443
01:00:20,791 --> 01:00:25,874
Băiat? E destul de mare ca să-mi stârnească gelozia!

444
01:00:26,499 --> 01:00:29,041
| nu suport să-l îmbrățișezi!

445
01:00:33,041 --> 01:00:35,624
Unde crezi că poate merge?

446
01:00:35,832 --> 01:00:39,499
Cui îi pasă? Câinii supraviețuiesc pe străzi

447
01:00:40,916 --> 01:00:45,707
Sau se poate întoarce să trăiască cu
criminalii din care venea

448
01:00:52,874 --> 01:01:03,874
Jan, spune-mi, există ceva adevăr în ceea ce spune Kaew?

449
01:01:09,457 --> 01:01:12,207
Orice crezi

450
01:01:13,832 --> 01:01:17,082
Încă la aceleași trucuri!

451
01:01:18,332 --> 01:01:20,749
| nu mai vreau nimic de-a face cu tine

452
01:01:20,832 --> 01:01:27,541
Ascultă, de acum înainte ai
nicio legătură cu această casă!

453
01:01:27,791 --> 01:01:30,707
Nu mai puteți folosi numele meu de familie „Visanan”

454
01:01:30,957 --> 01:01:33,166
Numiți-vă cum doriți!
Fii „Jan Bastard” pentru toți | îngrijire!

455
01:01:33,249 --> 01:01:37,291
Așteaptă! | nu mi-am dorit niciodată numele tău de familie

456
01:01:37,666 --> 01:01:39,957
„Jan Bastard” mi se va potrivi bine

457
01:01:40,041 --> 01:01:45,791
Dar asta era casa mamei mele și eu sunt fiul ei!

458
01:01:46,249 --> 01:01:49,624
Deci de ce nu se poate | stai aici?

459
01:01:49,832 --> 01:01:51,416
imi pare rau...

460
01:01:51,499 --> 01:01:55,041
Nu poți sta pentru că | nu va da
casă-cameră pentru a strica ca tine!

461
01:01:55,124 --> 01:01:58,499
Pentru că te dau afară din casa mea!

462
01:01:58,707 --> 01:02:02,374
Înţelegi? Aceasta este casa mea!

463
01:02:03,166 --> 01:02:05,541
Nu înțelegi, nu-i așa?

464
01:02:05,624 --> 01:02:10,416
Pentru a înțelege, trebuie să știi cum
ai venit sa te nasti...

465
01:02:10,499 --> 01:02:12,791
Fiu-de-hoț!

466
01:02:12,874 --> 01:02:18,707
Nu continua, Khun Luang, îi voi spune eu însumi

467
01:02:19,541 --> 01:02:23,874
Bun! îi spui şi
pune-l înapoi la locul lui

468
01:02:24,332 --> 01:02:27,457
Și asigură-te că părăsește această casă!

469
01:02:27,957 --> 01:02:29,791
Să mergem

470
01:02:30,374 --> 01:02:32,082
tată!

471
01:02:33,291 --> 01:02:37,124
Nu încă!

472
01:02:38,082 --> 01:02:43,499
| inca nu te-am pedepsit!
Nu poți scăpa fără scott!

473
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
Bastard!

474
01:02:52,874 --> 01:02:54,749
ai uitat?

475
01:02:55,082 --> 01:02:58,332
Nu avem nimic de-a face
mai unul pe altul!

476
01:03:04,291 --> 01:03:05,874
Jan-rail

477
01:03:07,999 --> 01:03:09,707
Jan-rail

478
01:03:18,957 --> 01:03:20,499
Nu!

479
01:03:22,082 --> 01:03:24,999
Khun Luang! Nu!

480
01:03:25,082 --> 01:03:29,082
Pleacă naibii din casa mea sau
O să te împușc ca pe un câine fără stăpân!

481
01:03:29,166 --> 01:03:32,957
Du-te, dragă, du-te...

482
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
doamnă!

483
01:03:50,749 --> 01:03:52,582
Doamnă, eu...

484
01:04:32,499 --> 01:04:34,124
Ian!

485
01:04:35,332 --> 01:04:39,457
Du-te la Pijit și
stai o vreme cu bunicul tau

486
01:04:44,416 --> 01:04:49,874
Rămâi acolo până când totul se stinge

487
01:04:51,874 --> 01:04:55,624
Spune-mi, mătușă Waad: cine este tatăl meu?

488
01:04:56,791 --> 01:04:58,416
ian...

489
01:05:00,207 --> 01:05:02,874
E timpul să știi

490
01:05:05,832 --> 01:05:12,124
Îmi pare rău că am păstrat adevărul
de la tine în tot acest timp

491
01:05:26,791 --> 01:05:30,332
Nu este atât de ușor de explicat...

492
01:05:30,999 --> 01:05:33,916
Este o poveste oribilă

493
01:05:34,624 --> 01:05:38,874
Mama ta avea doar 18 ani

494
01:05:39,916 --> 01:05:45,082
Ea a venit să ne viziteze în Pijit

495
01:05:46,416 --> 01:05:50,874
Toată lumea a fost încântată de frumusețea ei

496
01:05:51,041 --> 01:05:57,916
Cine i-ar fi ghicit frumusețea
ar provoca o asemenea tragedie?

497
01:05:58,582 --> 01:06:03,124
| avea un iubit la acea vreme

498
01:06:03,332 --> 01:06:10,749
| l-a ținut secret pentru că era sărac
și un pic cam aspru

499
01:06:11,457 --> 01:06:13,332
Numele lui era Jom

500
01:06:13,791 --> 01:06:19,249
A pus mâna pe mama ta, cu doi dintre prietenii lui

501
01:06:20,041 --> 01:06:24,874
Poliția i-a luat aproape o lună
sa le depistam...

502
01:06:32,499 --> 01:06:35,124
Sunt sigur că poți ghici restul

503
01:06:35,207 --> 01:06:38,124
Da, este exact ceea ce te gândești

504
01:06:38,457 --> 01:06:42,249
Când mama a venit acasă la Bangkok,
a descoperit că era însărcinată

505
01:06:42,582 --> 01:06:50,374
Pentru a evita scandalul,
Bunicul a trebuit să găsească pe cineva care să se căsătorească cu ea

506
01:06:51,249 --> 01:06:55,499
Adică cineva care să fie „tatăl meu”

507
01:06:55,791 --> 01:06:59,624
Și a venit cu acest Khun Luang

508
01:08:04,207 --> 01:08:11,624
În timp ce am fost plecat în Pijit,
Am aflat mai multe despre adevăratul meu tată

509
01:08:12,041 --> 01:08:20,957
Dar crezi sau nu,
doar câțiva ani mai târziu | a fost chemat înapoi la Bangkok

510
01:08:21,957 --> 01:08:25,999
Mătușa Waad avea nevoie de „băiatul ei bun”
pentru a ajuta la rezolvarea unei probleme serioase

511
01:08:26,832 --> 01:08:29,707
Vom ține nunta duminică

512
01:08:29,957 --> 01:08:31,999
Nimic măreț

513
01:08:32,332 --> 01:08:34,957
Nu ne vom deranja
cu ceremoniile religioase

514
01:08:35,832 --> 01:08:41,791
Nu este nevoie să aduceți niciun călugăr

515
01:08:42,332 --> 01:08:47,499
Vor locui într-un dormitor în casa lui Khun B

516
01:08:48,957 --> 01:08:52,499
Vom transfera actele în casă în aceeași zi

517
01:08:52,707 --> 01:08:56,957
Unii oficiali vor veni la
supraveghează actele

518
01:08:57,457 --> 01:09:00,249
Grozav! Totul e rezolvat!

519
01:09:01,582 --> 01:09:05,707
Acum, să mergem la cumpărături pentru nuntă

520
01:09:07,249 --> 01:09:09,499
Va rog sa ne scuzati...

521
01:09:09,707 --> 01:09:13,374
Aș dori să mai vorbesc puțin cu Khun Luang

522
01:10:05,999 --> 01:10:08,791
Știi ce am de gând să întreb...

523
01:10:24,416 --> 01:10:26,374
ce vrei?

524
01:10:48,124 --> 01:10:52,416
Te uiți la mine
de parcă nu m-ai mai văzut niciodată!

525
01:10:53,916 --> 01:10:58,707
Te-ai schimbat! | doar te admiram

526
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
Nu încerca să fii drăguț cu mine

527
01:11:05,957 --> 01:11:08,916
Și nici să nu te gândești
având relații maritale cu mine

528
01:11:09,291 --> 01:11:13,999
Oh, ești un rău!

529
01:11:20,207 --> 01:11:24,499
Ți-ai făcut de rușine părinții
și crezi că îi poți judeca pe alții?

530
01:11:24,999 --> 01:11:27,541
De ce ai făcut-o?

531
01:11:27,791 --> 01:11:31,166
Nimic altceva cu două picioare disponibil pentru tine?

532
01:11:41,374 --> 01:11:43,207
Nu-ți face griji

533
01:11:43,707 --> 01:11:51,957
De dragul mamei tale și al copilului,
Îți voi păstra secretul

534
01:11:53,332 --> 01:11:59,666
Dar nu vă imaginați că fac asta
deoarece | ca tine...

535
01:12:01,457 --> 01:12:04,499
...sau pentru că | te vreau ca o sotie adevarata

536
01:12:10,707 --> 01:12:12,666
La naiba!

537
01:12:25,624 --> 01:12:28,541
Ian! Când te-ai întors?

538
01:14:01,291 --> 01:14:07,249
Zambila s-a imbolnavit in timp ce | era plecat

539
01:14:08,582 --> 01:14:13,874
Era tifoidă și a ucis-o

540
01:14:14,791 --> 01:14:20,082
Ea a murit aici, în propriul ei dormitor

541
01:14:21,457 --> 01:14:26,124
Se pare că tatăl ei s-a mutat curând după aceea

542
01:14:27,082 --> 01:14:30,999
Nimeni nu putea spune unde plecase

543
01:14:47,916 --> 01:14:51,332
Fericirea pe care o așteptam cu nerăbdare

544
01:14:51,916 --> 01:14:56,499
Instead | s-a confruntat cu cel mai sumbru viitor posibil

545
01:15:46,124 --> 01:15:49,874
Khun B te invită la ea acasă la cină în seara asta

546
01:15:54,374 --> 01:15:58,541
Ai spus că vrei să vorbești cu mine
înainte de nuntă

547
01:15:59,957 --> 01:16:03,499
Da, despre multe lucruri

548
01:16:07,832 --> 01:16:09,624
Stai jos

549
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
Multe lucruri...

550
01:16:30,624 --> 01:16:32,332
Primul lucru este...

551
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
Mai știe cineva despre asta?
Khun Boonlueang?

552
01:16:39,666 --> 01:16:42,374
Știi despre ce?

553
01:16:46,582 --> 01:16:54,707
Cine te-a lăsat însărcinată!
| știe, dar știe ea?

554
01:17:01,999 --> 01:17:05,249
Ea știe sau nu?

555
01:17:09,249 --> 01:17:11,999
Nu clătina doar din cap!
Khun B știe?

556
01:17:12,082 --> 01:17:13,874
Khun B nu știe

557
01:17:20,957 --> 01:17:24,874
Atunci ține-o absolut secret

558
01:17:26,499 --> 01:17:32,291
Nimeni nu trebuie să știe,
mai ales nu mătușa Waad sau Khun B

559
01:17:33,332 --> 01:17:36,957
Dacă | descoperi vreodată că s-a scurs...

560
01:17:39,457 --> 01:17:44,916
...te voi omorî cu mâinile mele goale, | promisiune

561
01:17:44,999 --> 01:17:47,832
Nenorocitul Jan! Cum îndrăznești!

562
01:17:48,082 --> 01:17:50,624
În curând voi fi soțul tău

563
01:17:50,999 --> 01:17:53,791
Deci este ultima dată când spun asta

564
01:17:55,374 --> 01:17:59,666
Nu-mi mai vorbi niciodată așa!

565
01:18:00,624 --> 01:18:06,457
Dacă o faci, | te va răni atât de tare
nu vei uita niciodată durerea

566
01:18:08,124 --> 01:18:13,457
Și dacă adevărul dezgustător iese vreodată la iveală...

567
01:18:13,582 --> 01:18:16,041
...și o jenează pe mama ta bună...

568
01:18:16,124 --> 01:18:17,999
... te va ucide

569
01:18:18,082 --> 01:18:20,416
Mă auzi?

570
01:19:27,832 --> 01:19:29,707
Bună seara

571
01:19:39,707 --> 01:19:46,374
Această casă este acum pe numele domnului Jan Dara

572
01:20:07,499 --> 01:20:09,541
Nu este necesar

573
01:20:11,166 --> 01:20:14,124
Nu ne mai datorăm nimic unul altuia

574
01:20:14,291 --> 01:20:18,916
În această încarnare,
Khun Luang și | vor fi mereu dușmani...

575
01:20:20,291 --> 01:20:26,707
| cred că mă voi lupta cu el până la sfârșitul timpului

576
01:20:44,749 --> 01:20:46,999
Unde este mama mea?

577
01:20:47,332 --> 01:20:49,582
Cine mi-a luat-o pe mama?

578
01:20:54,124 --> 01:20:58,916
Mătușă Waad, unde este mama?

579
01:20:59,166 --> 01:21:02,374
Mama ta nu a plecat

580
01:21:02,874 --> 01:21:06,582
Khun Luang tocmai a mutat-o în bibliotecă

581
01:21:15,332 --> 01:21:17,457
Dă-mi înapoi mama!

582
01:21:18,082 --> 01:21:19,166
Dă-mi înapoi mama!

583
01:21:19,249 --> 01:21:21,207
Ce naiba cauți aici?

584
01:21:21,499 --> 01:21:22,999
Cauți asta?

585
01:21:23,082 --> 01:21:24,499
Aici!

586
01:21:25,124 --> 01:21:26,707
Dă-mi înapoi mama!

587
01:21:27,166 --> 01:21:28,624
Dă-mi înapoi mama!

588
01:21:33,916 --> 01:21:41,582
Dă-mi înapoi mama!

589
01:21:52,082 --> 01:21:55,624
Khun Jan, altă băutură?

590
01:24:23,916 --> 01:24:26,832
Ian! | te-am căutat!

591
01:24:29,374 --> 01:24:31,707
Aceasta este mama ta?

592
01:24:34,832 --> 01:24:36,707
Ce sa întâmplat, Jan?

593
01:24:36,832 --> 01:24:38,707
esti bine?

594
01:24:40,249 --> 01:24:42,124
Nu sta acolo!

595
01:24:43,207 --> 01:24:52,791
Khun Luang a folosit întotdeauna acel scaun pentru sex

596
01:24:56,499 --> 01:25:02,041
În sfârșit, nu sunt mai bun decât Khun Luang!

597
01:25:04,124 --> 01:25:07,124
Chiar în fața propriei mele mame...

598
01:25:07,249 --> 01:25:09,749
...mai rău decât el!

599
01:25:53,291 --> 01:25:54,749
ce faci?

600
01:25:54,832 --> 01:25:56,207
Ce?

601
01:26:03,749 --> 01:26:05,082
Nu

602
01:26:05,166 --> 01:26:09,957
| l-a încuiat pentru că
| nu vreau să intre pe nimeni aici

603
01:26:11,166 --> 01:26:13,166
Nu-ți face griji

604
01:26:49,916 --> 01:26:52,124
Doar pentru seara asta

605
01:27:49,416 --> 01:27:52,416
Chom, lasă-mă să văd copilul

606
01:27:59,916 --> 01:28:02,374
Totul este bine

607
01:28:15,416 --> 01:28:19,791
Acest preparat acasă este ca un medicament!

608
01:28:29,541 --> 01:28:34,166
Tinere, voi doi sunteti indragostiti?

609
01:28:34,499 --> 01:28:36,707
Trebuie să întrebi asta?

610
01:28:37,249 --> 01:28:42,707
Raspunsul tau spune-mi totul | trebuie sa stiu

611
01:28:46,666 --> 01:28:49,874
| ar trebui sa iti spun ceva...

612
01:28:50,332 --> 01:28:54,332
Respiră adânc! Apăsaţi!

613
01:28:57,332 --> 01:28:58,666
Din nou!

614
01:28:58,749 --> 01:29:00,832
Un pic mai mult!

615
01:29:03,124 --> 01:29:13,416
Bine, | poate vedea capul

616
01:29:22,666 --> 01:29:24,707
„Apree” („blestemat”)

617
01:29:25,832 --> 01:29:28,582
Ea a rostit cuvântul „apree”

618
01:29:28,666 --> 01:29:30,499
Evident, a vrut să spună

619
01:29:30,582 --> 01:29:32,874
Apoi și-a pierdut cunoștința

620
01:29:34,499 --> 01:29:36,416
Nu e chiar atât de ciudat

621
01:29:36,624 --> 01:29:39,249
Poate că își imagina lucruri

622
01:29:41,041 --> 01:29:42,499
A auzit-o mătușa Waad?

623
01:29:42,582 --> 01:29:47,082
Nu, ea ținea copilul în brațe

624
01:29:47,207 --> 01:29:50,666
Khun Kaew nu rosti cuvântul cu voce tare

625
01:30:00,332 --> 01:30:05,207
În calitate de proprietar al casei,
| a înregistrat copilul ca „Pree Dara”

626
01:30:05,624 --> 01:30:10,124
| a luat numele de la cuvântul care
gura Kaew după ce a născut

627
01:30:10,416 --> 01:30:16,666
De la „appree” la „Pree Dara”

628
01:30:17,166 --> 01:30:20,957
De ce naiba plânge?

629
01:30:23,416 --> 01:30:27,666
Au fost schimbări după nașterea lui Pree

630
01:30:27,999 --> 01:30:31,541
Khun Luang s-a mutat în casa lui Khun Boonlueang

631
01:30:32,041 --> 01:30:35,916
| am crezut că voi fi ultimul copil
ar trebui să crești

632
01:30:36,291 --> 01:30:39,041
Acum este un nou copil

633
01:30:40,082 --> 01:30:43,041
Asta mă îngrijorează, Jan

634
01:30:43,416 --> 01:30:47,541
Daca mi se intampla ceva...

635
01:30:47,832 --> 01:30:50,999
...ai fi singurul care să aibă grijă de el

636
01:30:51,541 --> 01:30:54,874
Mama lui nu vrea să știe

637
01:30:59,457 --> 01:31:02,624
Dar m-am săturat de viața asta

638
01:31:03,332 --> 01:31:06,999
| vreau să mă întorc la Pijit pentru a-mi schimba viața

639
01:31:08,541 --> 01:31:13,874
Ești puternic și de încredere

640
01:31:19,249 --> 01:31:26,041
Apoi, Khun Boonlueang mi-a cerut
mutați în Casa Principală

641
01:32:11,666 --> 01:32:17,041
Sunt surprins că Khun Luang deține o carte
la fel de bun ca asta!

642
01:32:22,749 --> 01:32:24,499
Într-adevăr!

643
01:32:30,207 --> 01:32:34,957
Acesta este singurul pe care îl are despre sex

644
01:32:45,582 --> 01:32:54,249
Știați că Khun Luang a devenit impotent?

645
01:32:57,541 --> 01:32:59,791
De când?

646
01:33:04,749 --> 01:33:08,124
De la necazul cu Khun Kaew

647
01:34:55,666 --> 01:35:01,457
Războiul din Pacific a izbucnit la aproximativ 3 ani după aceea

648
01:35:02,291 --> 01:35:07,374
Mătușa Waad s-a întors la Pijit
și s-a făcut călugăriță, așa cum a vrut ea

649
01:35:08,499 --> 01:35:17,332
Ea a ales de data asta să plece
pentru că gospodăria părea liniştită şi aşezată

650
01:35:50,457 --> 01:35:53,707
Poom!

651
01:36:52,499 --> 01:36:54,874
Nian, unde este Khun Boonlueang?
Și Khun Kaew?

652
01:36:54,957 --> 01:36:56,624
| nu i-am vazut!

653
01:37:04,874 --> 01:37:07,249
Khun Kaew! Khun Boonlueang!

654
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
Khun Kaew! Khun Boonlueang!

655
01:38:54,874 --> 01:38:58,124
| vreau să vorbesc cu tine despre acea noapte

656
01:39:00,124 --> 01:39:02,541
Te rog nu fi supărat pe Khun B

657
01:39:02,624 --> 01:39:05,374
A fost vina mea

658
01:39:07,499 --> 01:39:08,916
Când a început?

659
01:39:08,999 --> 01:39:11,707
Când ai plecat la Pijit

660
01:39:12,499 --> 01:39:15,582
| nu avea pe nimeni și nici ea

661
01:39:16,666 --> 01:39:20,874
Mi-a spus că plănuiește să-l părăsească pe tatăl
și întoarce-te acasă

662
01:39:23,707 --> 01:39:27,249
| știa foarte bine de ce voia să plece

663
01:39:28,166 --> 01:39:30,582
| știa foarte bine

664
01:39:33,082 --> 01:39:35,707
De ce îmi spui asta?

665
01:39:37,416 --> 01:39:40,291
| vreau să vă întoarceți împreună
cu Khun Boonlueang

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,499
Să ne întoarcem împreună?

667
01:39:42,582 --> 01:39:44,249
Da, ca înainte

668
01:39:44,332 --> 01:39:48,624
Puteți dormi cu ea oricând doriți

669
01:39:51,207 --> 01:39:58,999
Toate | întreb este să o împărtășim uneori

670
01:40:01,582 --> 01:40:02,999
În regulă

671
01:40:05,832 --> 01:40:07,916
Dar | vrei ceva in schimb

672
01:40:08,207 --> 01:40:09,999
Ce?

673
01:40:11,166 --> 01:40:12,832
Un copil

674
01:40:14,207 --> 01:40:16,499
| vreau un copil...

675
01:40:18,499 --> 01:40:21,124
...un copil al meu

676
01:40:27,291 --> 01:40:29,916
Fata | iubit este mort

677
01:40:32,416 --> 01:40:34,957
Khun Boonlueang nu poate avea un copil

678
01:40:35,874 --> 01:40:40,749
Singura mamă posibilă ești tu

679
01:40:40,874 --> 01:40:42,957
Nicio șansă, al naibii de Jan!

680
01:40:43,416 --> 01:40:45,749
Ai adus asta asupra ta!

681
01:40:50,207 --> 01:40:55,791
Oricum, suntem căsătoriți.
Ar trebui să avem un copil!

682
01:42:15,374 --> 01:42:18,207
Khun Jan... Khun Jan!

683
01:42:18,291 --> 01:42:20,041
Sunt Khun Kaew...

684
01:43:36,332 --> 01:43:41,791
După aceea,
| nu m-am mai forțat niciodată pe Khun Kaew

685
01:43:43,207 --> 01:43:51,374
Destul de ciudat, am descoperit că și eu devenisem impotent

686
01:44:03,916 --> 01:44:07,582
| nu pot face dragoste cu nicio femeie

687
01:44:11,082 --> 01:44:14,541
Nici măcar Khun Boonlueang,
cel care m-a învățat pe toate | stiu

688
01:44:17,999 --> 01:44:27,124
Khun Kaew a întors casa
în propriul ei imperiu mic

689
01:44:34,874 --> 01:44:37,082
Cât despre Khun Luang...

690
01:44:38,082 --> 01:44:45,749
Singurul semn de viață pe care l-a dat a fost respirația

691
01:46:02,582 --> 01:46:06,249
Mai este o poveste
| nu am terminat de spus

692
01:46:06,957 --> 01:46:08,666
Poate iti amintesti?...

693
01:46:08,749 --> 01:46:11,082
Este cea despre tatăl meu adevărat

694
01:46:11,166 --> 01:46:15,082
mi-a spus bunicul meu
tot adevărul urât despre asta

695
01:46:15,666 --> 01:46:18,332
| i-a spus mătușii Waad despre asta,
apoi s-a prefăcut că uită...

696
01:46:18,416 --> 01:46:22,457
...80 că nu ar trebui să vă spun oameni buni

697
01:46:24,207 --> 01:46:26,916
E mai rău decât îți imaginezi

698
01:46:27,374 --> 01:46:31,749
Oricum, din moment ce ești atât de amabil, o să-ți spun

699
01:46:31,832 --> 01:46:36,041
Dacă vezi vreodată un bărbat pe stradă...

700
01:46:36,166 --> 01:46:41,082
S-ar putea să te lovești de el,
sau găsește-l stând lângă tine la un film...

701
01:46:41,332 --> 01:46:46,707
Un bărbat de vârstă mijlocie cu aspect decent...

702
01:46:46,999 --> 01:46:51,374
Destul de bine îmbrăcată, nu rău...

703
01:46:51,624 --> 01:46:56,416
Dar cumva deznădăjduit și fără speranță...

704
01:46:56,666 --> 01:47:03,249
Te rog fii destul de amabil să simți
ceva compasiune pentru el

705
01:52:53,041 --> 01:52:56,041
Subtitrare în engleză: Tony RAYN